繁体
我曾在戏院好几次跟你站得很近,我注意到你的香水,它有很特殊的味道。而我也在樊世身上、或他的房间闻过几次。正确时间我不确定,但应该是最近,不然我不会记得那么清楚。那大概是我在他死前注意到的最后一件事。”
海伦黑色的眉毛扬了起来。“另一个女人的香水,多么奇特。”
“我对味道很敏锐,”黎柔解释。“樊世常说,像猎狗一样。但我显然不是一个好的侦探。”她注意到海伦的表情一下子精明起来。“我觉得你应该不会只因为矜持而缺乏常识,因此拒绝收回这么贵重的东西。我并没有感到震惊,他的不忠我早就不在意了。”
“东西若是我的,我不会否认,毕太太,这绝对不是因为矜持。”
“说的也是,看来我的推理能力失效了。”黎柔摇摇头。“真让人失望,我只希望不管它的主人是谁,不曾因为它而太辛苦。我相信樊世付给她的金钱一定无法弥补丢掉这耳环的损失。”
海伦望着她的手。“如果她那么不小心,就不值得拥有它。留下证据让妻子发现,是很失礼的。毕太太,我若是你,才不会把这种女人的损失放在心上。她根本不值得你费这些心力。”
她把耳环还给黎柔,手指几乎没有碰到,但那短暂的接触是冰冷的。“我听说你忙着做好事,”海伦很轻的微笑着。“薛本尼、艾凡瑞,人们说你在弥补毕樊世造成的伤害。你已经成为伦敦人的话题。虽然如此,帮一个愚蠢的妓女改正错误还是太过火了。她不值得你冒着失去好名声的危险,来安慰我们这种人。如果这只耳环替你带来烦恼,我建议你把它留在最近一个救济箱里,让它帮助真正需要的人。”
~~~
亚穆强忍着,不要倚到轻便马车的窗子往外看。麦海伦屋子的外墙并不能让他知道任何事,而且他不能被发现。因为暴风雨即将来临,天空迅速变暗,但是还没有暗到让他不被看见。他只好拿出怀表看着。
黎柔进去已二十多分钟。他没能来得及阻止她,而这完全是他的错。黎柔不再拿海伦的事折磨他的时候,他就该猜到这个女人另有计划。
不幸的是,他这几天应该做而没有做的事情真不少。他把艾凡瑞的仆人交给尼克,专心对付薛本尼,后者则利用几句玩笑话,把亚穆的注意力吸引到别的地方。
因为贺德鲁的过分保护,社交界开始友善的注意艾司蒙伯爵对毕太太的意图。薛本尼既然是这票公子哥儿的头,便自命为发言人。
薛本尼几个晚上前意有所指地说,毕太太既然出来走动了,希望她能很快脱离寡妇的身份;但是,伦敦如果把这样一位女人输给,例如巴黎,未免太说不过去了。
这些话以及一些毫不委婉的评论,即使没有令亚穆的外表惊慌失措,内心也起了警觉。它的意思很明显:虽然毕太太新寡才两个月,而艾司蒙伯爵虽是外国人、而且还是个女性杀手,但是社交界已经在期待他们结婚了。而且是很快的结婚。
如果他们不很快的结婚,或者亚穆不尽快有求婚之意,这些友善的流言会迅速转成不好听的话,黎柔的名声将因此受损。
问题是,不管社交界想要怎样,他不能催促黎柔结婚。亚穆无法在他的灵魂沾满她的不快乐时,面对代表着神的教士,说出神圣的誓言。在她知道真相之前,将她用婚姻绑住,是不光荣的。也是懦夫才会做的事。他需要时间证明他自己,也需要时间让她准备,接受他几个星期之前就该告诉她的事。
不幸的是,他又让自己没有时间。他们成为情人已经一个星期,他没有一次预防她怀孕,她也不曾建议。因为没有跟毕樊世生下孩子,她可能假设她不能怀孕。
亚穆知道千万不可做这种假设。他更相信命运硬是会跟他开这种最恶意的玩笑,用一个婴儿更加锁紧痛苦凹槽上的螺丝钉。那时他该怎么办?在一切都已无法弥补的情况下,说出他的告解?或让她陷入两难的选择:一个是嫁给敌人,一个是生下私生子?
他的手指扒过头发。“笨蛋。”他低声骂着自己。“懦夫,猪。”