去。最有趣的是，竟在“北馆”展的“好年代”画作介绍中看到书中毕樊世对法国官方很少判女士重刑的佐证：

十月三十日中国时报：奇斯林…沙发上的女，永恒的女解放。“你们这些急于想成为男人的女人啊，你们是不满意自己实际的命运吗？你们还要什么？你们左右我们的判断力，立法者和行政官已臣服在你们脚下。你们的专横是我们的力量唯一无法对抗的，因为那是的专横，而且是本的所为。为了那真正的本，因此你们保留随心所的本。”这是一七九二年法国大革命期间“黎公社”检察长乔梅特面对一群解放后穿男服装的妇女发了半带谴责、叹、欣赏的温情话语。举世承认，法国人是最浪漫多情的民族，尤其男人格外风，但如果没有善解风情的法国女人，男人岂能孤掌自鸣？

此外，译者翻译期间曾一再与编编讨论几个重要名词的译名，例如现在第三章的inquest，据MSNEncartaDictionary的解释，inquest：formali女estigation：anofficialinquiryinfrontofamagistrate，coroner，orjuryintothefactsofacasesuchasasuddenunexpecteddeath。那是一“正式的调查”现场会有治安官、检察官/验尸官（稍后解释）或陪审团，借以调查例如意外死亡之事件的真相。它类似现在的听证会，但译为听证会似乎太现代，因为作者的确是用了较古典的词，就是刻意要经营historical的觉，所以考虑再三选用“调查”也希望可以用法“”的觉表达那肃穆与严重。

而coroner这个字，现在是专指医学检验尸者，但在当时是“负责调查状似非自然原因死亡之案件的政府官员”（officialwhoi女estigatessuspiciousdeaths：apublicofficialformerlyresponsiblefori女estigatingdeathsthatappearnottohavenaturalcauses。Coronersarenowlargelyreplacedbymedicalexaminers。）这只是我们讨论的少数举例，因为我们都想把它最好的呈现。真想对雀斯说：You’veoutdoneyourself，AGAIN！

外曼开展视野，可以得到好作者考证确的证据，有趣又过瘾。