神经紧张。她拚命讲话，以掩饰她的紧张，直到他伸手掩她的口。“我知道。”他说。“我也一样担心。”

她扭头把嘴扯开。“我不是担心。一切都会顺利的，我告诉过你，我们大家都讨论过了。”

“那你为什么如此紧张不安？”

她移开视线，清一清喉咙。“这是我第一次和你公开约会，我觉得…紧张、害怕而且兴奋。”

他想了好一会儿，车中一阵沉默。然后，他说：“我想我了解紧张跟兴奋，但为什么害怕？”

现在轮到米娜沉默不语，她羞红了脸说：“因为你和我们大家都不一样。”

乔伊的嘴角再次露出凝重的线条。“是的，我知道，我是个混血儿。”

“不是那个，”她叱道。“是…你显得比我们老成。我知道我们的年纪一样，但在心理上，你已经成熟了。我们是普通人，我们会留在这儿，照我们父母的生活方式过日子，我们会和同样生活背景的人结婚，留在镇上或搬到另一类似的小镇，然后抚育下一代。但你不一样，你要上空军官校，不会再回来，至少不会留在这里。你顶多不过是回来看看。”

他惊讶她竟如此观察入微。他确实感到内心苍老，尤其和同龄的孩子比较时。他也知道他不会回来务农，他属于天空。

他们一路沉默到达舞会场所。停车时，他再一次做了精神武装，预备面对可能发生的一切状况。

他乎已预想过所有可能的状况，但没有一样发生。当他和米娜走进会场的老房子时，屋里马上陷入不自然的沉静，但只有片刻功夫，每个人又恢复原来的交谈。米娜捏捏他的手。

数分钟后，乐队进来，情侣们纷纷进入舞池。米娜拉着他走入舞池中央，对他微微一笑。

他也回以微笑，对她的勇气感到说不出的赞赏。然后，他将她拥入怀中，陶醉在音乐的旋律里。

他们没有交谈。在等待了这么久之后，他非常满足于能搂着她，随她摆动，一起沉浸在只有两人的世界里，让现实暂时消失。

现实毕竟还是闯入了，当他听见有人愤怒地？说：“骯脏的印地安人！”时，他本能地全身一僵，并转头去找说话的人。

米娜说：“不要！”并拉他继续跳舞。

当音乐结束，有个男孩站在他的椅子上高喊：“嘿！乔伊！米娜！过来这儿！”

他们转向叫声来处，乔伊忍不住笑起来。玛莉所教的三个班级的学生，全都集中在那张桌子前，又挥手又吼叫，并留了两张椅子给他和米娜。

孩子们挽救了那一夜的快乐气氛。他们使他和米娜成为欢乐狂舞的一份子。乔伊和每一个女孩跳舞，男孩们讨论马、牛，并让每一个女孩都没有太多休息的机会。孩子们也和其它跳舞者聊天，很快地，每个人都知道那个混血儿要上空军官校了。不久，只要有人以不好的口气说到混血儿三个字，就会有人嘘他，提醒他注意风度。

乔伊和米娜在舞会结束前离去，因为他不想让她在外面逗留太晚。走向停车处的路上，他摇头说：“我真不敢相信，你早就知道他们全都会去吗？”

米娜否认。“可是，他们全都知道我邀请你去。我猜全镇上的人都知道我邀请了你。很有趣，是不是？”

“是很有趣，”他同意。“但情况本来会很难堪的，要不是那些男生…”

“还有女生！”

“对。要不是他们，我可能会被丢出去。”