“嘿！嘿！”勒麦日先生叫着。

①非洲西的一个落。

“教授先生，”斯帕尔代克先生庄重地说。

“她还肯屈尊给我解释说：‘勒麦日先生是个对我有用的学者。他懂西班牙语和意大利语，给我整理文件，并在努力地整理我的神谱。尊敬的斯帕尔代克牧师懂英语和德语。比埃罗斯基伯爵通斯拉夫人的语言，而且，我象父亲一样地他。我小时候，还没想到你知的那些蠢事的时候，他就认识我了。我可能接到不同国家的来访者，他们对我是不可少的，尽管我已开始相当纯熟地运用我所需要的语言了…我说了这么多话。这是我第一次解释我的行为。你的朋友不这么好奇。’说完，她打发我走了。的确是个奇怪的女人。我认为她有勒南的风格②，但是比大师更习惯于享乐方面的东西。”

一个黑人侍者在我面前放了一条漂亮的火鱼，上面浇着象西红柿一样红的辣椒。

我们到的时候，尊敬的斯帕尔代克牧师和基托米尔的哥萨克公选首领已经吃起来了。落日在白的席上涂了一层紫。

“我保留我的抗议，”勒麦日先生喊，我觉得他有醉了。“我请先生来裁决，”他转向我的方向，继续说“先生是新来的。先生没有成见。那么，我来问他。人们有权整天往一个姆拉厨师的脑里一些他毫无秉赋的神学讨论而使他变得迷迷糊糊的吗？”

“莫朗日先生只能心领这味的烤羊了，”教授说，他变得越来越轻薄了，顺手切了一大块。

②法国作家（1823—1892）。

莫朗日和我都没有回答他。

“喂，莫朗日上尉，”勒麦日先生朝我那同伴喊，他正一本正经地吃着他那条火鱼呢“您对这条棘鳍类鱼有什么看法？它是今天在绿洲的湖里捕到的。您开始接受撒哈拉海的假说了吧？”

盛着1879年霍加尔白酒的长颈壶放在我和比埃罗斯基伯爵中间。我斟满我的大杯，一只半升的大杯，神经质地一饮而尽。

我已经说过我饿得要死。菜的味很。辣椒上使我渴。

“‘再说，’她微笑着补充说，她的微笑确实是迷人的，‘这两位你大概都没有好好地看一看。’接着，她又对我的形行了一番恭维，对此我无言可答，波德莱尔①的那四句诗使我哑无言。

让那白日作梦的人遭到诅咒，

“怎么样？”他喜气洋洋地问“你们见到她了？”

我的杯空了。一刹那间，我真想照准历史教授的脑袋扔过去。算了！我又斟满了，一饮而尽。

“嘿！嘿！”勒麦日先生推着我的臂肘说“昂内阿尊重等级啊。”

“好，”莫朗日说。

他站起来，跟着使者走了。

“这条鱼是个论据，”我的同伴说。

突然，他不说话了。门刚刚开了。白衣图阿雷格人来了。吃饭的人都沉默了。

“库库是个懒汉，他借拉的什么也不，把我们的片煎糊了，”哥萨克公选首领说“教皇万岁，”他一这喊着，一边

“他不会后悔的，”哥萨克公选首领生气地说“这不是烤羊，这是岩羊角。真的，库库开始嘲我们了。”

我一气喝了一杯。我开始觉得和这些人在一起让人兴的了。

抓住一个无法解决，没有结果的问题，

扮萨克公选首领同情地望着我。

“唉！”牧师难过地回答“您大错特错了。他对讨论有着烈的癖好。”

尊敬的斯帕尔代克牧师不好意思地笑了笑。

让诚实介到有关情的事情中去。

蒙面人慢慢地朝莫朗日走去，碰了碰他的右臂。

“请坐，先生们，”勒麦日先生吵吵嚷嚷地说“德·圣—亚威中尉，您咋天晚上没跟我们在一起。您将第一次尝到我们的姆拉①厨师库库的手艺。”

这一天晚上，小教授心情非常偷决。他着一枚新的紫玫瑰形徽章。

“还是埋怨尊敬的牧师吧，”勒麦日先生尖刻地反驳“我跟他说过多少回，让他找初学教理者，别找我们的厨师。”

他想第一个，愚蠢地，

“先生们，”勒麦日先生不期而至，突然说“你们还耽搁什么呀？大家等你们吃晚饭呢。”

①法国著名诗人（1821—1867），那四句话自《该下地狱的女人》一诗中。

“1879年的霍加尔白酒，”基托米尔的哥萨克公选首领悄悄对我说，一边把我的大杯斟满一的黄玉“这是我酿造的：一儿也不上，劲儿全到了上。”