僵直地站立在原地，听着那有如数千只土狼同时嚎叫的笑声。

“难怪他妈妈要离家出走。”华戴尔爵爷边喘边说。“你出生时她有没有尖叫，黑家伙？”他问瑟钦。

“『黑野』。”瑟钦紧握着双拳说。（译注：英国贵族通常以爵衔互称。）

“我说什么就是什么，臭小子。”华戴尔告诉他。“我说你妈妈逃走是因为她再也受不了看到你，因为你怎么看都像一只肮脏的小蜈蚣。”双手背在身后，他绕着困惑的瑟钦缓缓移动。“你同不同意我的话，黑家伙？”

瑟钦瞪着那些低头嘲笑他的面孔。马夫菲尔说，他会在学校交到朋友。从小没有玩伴的瑟钦在漫长的旅途中一直怀抱着那个希望。

但此刻他没有看到任何朋友，只看到一张张嘲笑的面孔，而且全都比他高大许多。宿舍里每个男孩的年纪和个头都比他大。

“我问了问题，小蜈蚣。”华戴尔说。“学长问你问题时，你最好乖乖回答。”

瑟钦狠狠瞪着华戴尔的蓝眼睛。“放屁。”他用意大利语说。

华戴尔轻轻给了他的头一个巴掌。“不准再叽哩咕噜地说意大利话，黑家伙。”

“放屁（意语），”瑟钦勇敢地又说一次。“狗屎。”

华戴尔扬起浅褐色的眉毛望向他的狐群狗党。“你们听到没有？”他问他们。“他不仅丑得像恶魔，还满嘴脏话。你们说该怎么处置他？”

“抛他。”有人说。

“浸他。”另一个人说。

“浸粪坑。”另一个人补充。“他不是在找屎吗？”

这个提议得到热烈的回响，他们马上扑到他身上。

~~~

在押赴刑场的途中，他们给了瑟钦好几次认错的机会。他只需要添华戴尔的鞋子和乞求原谅，就能够得到饶恕。

但是怪物控制了瑟钦，他顽强不屈地用英语和意大利语骂出一连串下流话。

但顽强不屈对此刻的他帮助不大，真正帮到他的竟然是物理定律。他虽然矮小，体形却很怪异，例如他骨瘦如柴的肩膀竟然太宽，挤不进粪坑里。华戴尔只能把瑟钦的头塞进坑洞里按着，直到他呕吐。

令华戴尔及其同伴生气的是，粪坑事件并没有使小蜈蚣学乖。虽然他们把大部分的课余时间都用来教训柏瑟钦，但他还是不受教。他们嘲笑他的长相和混血，编写跟他母亲有关的下流歌曲。他们把他倒挂在窗外，把他扔在毯子上抛掷，把死老鼠藏在他的被子里。虽然在伊顿公学几乎没有隐私可言，但在宝贵的独处时间里他还是会难过、愤怒，并寂寞地偷偷哭泣。尽管每战必败，在公开的场合他还是大声咒骂，拚死命反抗。

在教室外不断受凌辱，在教室里又经常遭到体罚，进入伊顿不到一年，瑟钦内心里所有真挚、和善与信任的意念，都被扼杀了。伊顿的管教方式确实激发出某些学生最好的一面，但在瑟钦身上却唤醒了最坏的那一面。

瑟钦十岁时，校长把他叫去，说他的母亲在西印度群岛因热病去世。瑟钦闷不吭声地聆听，然后走出去找华戴尔打架。

华戴尔大他两岁，身高体重都是他的两倍，而且动作敏捷。但是这次瑟钦体内的怪物怒不可遏，他冷酷顽强地默默打斗，直到劲敌流着鼻血倒地不起。

然后，受伤流血的瑟钦用冷笑的目光扫视围观者。

“还有谁？”他问，喘得几乎说不出话来。

没有人出声。他转身离开，围观者让路给他。