乱，但故作镇定地迎视他的目光。“你一定是指新婚之夜。”她面不改色地说。“那个你以天价买到的『繁殖权』。其实，那方面想使我佩服一点也不困难，因为你是专家，我则毫无经验。”

他的笑容消失了一点。“但你知道那是怎么回事。你祖母那只怀表里的男女在做什么，丝毫没有令你困惑。还有，你似乎很了解妓女受雇提供的服务。”

“知识和实际经验之间，毕竟有所差别。”她说。“我承认我对缺乏实际经验感到有点担心。但你似乎不是一个保守的人，所以我相信你一定会很大方地指导我。”

洁丝希望他不会因不耐烦而不愿教她。她学得很快，她确信可以在短时间内学会如何取悦他；只要他给她机会。她真正担心的只有这一点。他习惯了受过训练以满足男人的妓女。他可能很容易就会对她的无知感到厌倦和恼怒，因而抛弃她去找比较不…麻烦的女人。

她知道他带她去得文郡是打算在受够她时，把她遗弃在那里。

她知道期望和尝试得到更多，都是在自找苦吃。

除了少数的婚礼宾客，世人大多视他为恶魔，嫁给“柏家的祸害”只比被判死刑好一丁点。但他在拥抱她时不是恶魔，因此洁丝忍不住怀抱更大的期望。期望使她决心尝试。

他转开视线，用拇指揉搓膝盖，皱眉瞪视着它，好像皱纹怎敢出现在他的长裤上。

“我想我们最好以后再谈这个话题，”他说。“我没有…天啊，我想不会太难吧。你又不是要在大学里争古典文学或数学科的第一名。”

我只想争你心中的第一名，她心想。

“无论什么事，我要做就要做好。”她说。“事实上，我一直想当最好的。要知道，我非常好强。也许是因为我必须对付那么多男生吧。我凡事都得打败弟弟和堂表兄弟，包括运动在内，不然他们就不会尊重我。”

他抬起头，但不是望向她，而是望向车窗外。“安斯贝里，”他说。“早该到了。我饿扁了。”

~~~

“柏家的祸害”此刻害怕极了。

害怕他的新婚之夜。

但现在发现自己的错误已经来不及了。

没错，他知道洁丝是处女。他怎么可能忘记，因为那是整件事情里最丢脸的部分之一：欧洲数一数二的狼荡子竟然失去理智地渴望一个微不足道的英国老处女。

他知道她是处女，一如他知道她的眼睛就像达特穆尔高原的雾霭颜色，也像那片广阔大地的空气一样变化莫测。一如他知道她的头发乌黑发亮，她的皮肤柔滑细嫩。在牧师面前，他满心甜蜜地望着他的新娘。她穿著银灰色的礼服，颊上浮着淡淡的红晕。她不仅美貌绝世，而且清白纯洁。他知道没有男人占有过她，而且她只属于他一个人。

他还知道他会跟她上床。他经常作那种梦。此外，在仿佛等了六、七世之后，他下定决心要在豪华旅店里先享受美酒佳肴，然后才在铺着干净被单的舒适大床上规规矩矩地做。

不知怎的，他竟漏了考虑所谓处女除了表示没有被男人碰过以外的其他涵义。不知怎的，他竟在种种激情幻想之余，忘了一项重要因素：在他之前没有一连串的男人替他铺路。他必须亲自破她的身。

伤了她正是他害怕的。（译注：breakher有多重含意：破身、伤害、驯服。）